瓦屋，美女，你先坐下来歇歇 - Whoa, ma'am, you need to sit down
你出车祸了 you've just been in an accident.
喂，嘿，回来 Whoa, hey, get back.
莎莎？宝贝，是我，是妈妈 Sam? Honey, it's me, it's mom.
女士！站好！不许动！ Ma'am, stay where you are.
女士！请呆在原地别动 Ma'am, we need you to stay where you are.
我叫你站着别动！ I said, stay right there.
警察同志，她是我女儿 Officers, she's my daughter.
她是我的女儿，莎莎，亲爱的，是我 She's my daughter, Sam. Honey, it's me.
快来妈妈这，会没事的 Come to me. It's gonna be okay.
片名：《神秘感染2》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚
（译者注：Abaddon：刀塔里的死亡骑士，圣经中指地狱魔王）
导演： 乔什·福布斯
第四日（译者注：承接第一部最后的“第三日”）
阿西，我讨厌鲜血 Ugh, I hate blood.
看了就恶心 Makes me queasy.
放松，只是适当加压 Okay, just apply some pressure.
话说回来，我到底在检测什么？ So, what exactly am I testing for here?
呃，什么都测 Uh, everything.
好吧，能具体点吗？ Okay, care to narrow that down a bit?
什么都测，就是，什么都测 Everything, just...everything.
啊哈，希望她值得你这样付出 Ah, hope she was worth it.
听着，放松，好吗？ Look, relax, okay?
男人得这病的难度比女人大多了 It's a lot harder for guys to get these things.
我打包票，你一点事没有 I'm sure you're fine and we'll have
一周后鉴定报告出炉 your test results back in a week.
我等不了一周了 I can't wait a week.
好吧，呃，呃，听着，我会加把劲 Okay, um, uh, look, I'll put a rush on it, I'll call you
一旦出结果就给你打电话，你欠我个人情 when I get the results, but you are gonna owe me.
-公平合理 -Fair enough. -谢谢，谢谢 -Thank you, thank you.
同时，拜托你如果不介意的话，不要告诉我姐姐 And please, if you don't mind, don't tell my sister about this.
行不？我是不想再从她那里听到任何做人的大道理了 Alright? I can't stand another fucking life lecture from her right now.
放松，好吗，她现在没闲心管你 Relax, okay, you are the least of her worries right now.
她现在压力山大，就是那种 She's about to pop, I mean, between the fucking
奔波于各种催眠分娩课之间 hypnobirthing classes and the mood swings
躁郁症精力旺盛，这些16小时轮班都不算个事 these 16-hour shifts are like a vacation.
好了，我该把护士叫进来了 Alright, so, I'm gonna bring the nurse in
她会给你一些药膏和，安慰 she's gonna give you some ointment and, uh, a sucker.
要绿苹果还是蓝树莓？ Green apple or blue raspberry?
-绿苹果 -Green apple. -好的 -Alright.
啊 - Ah.
我操？ The fuck?
喔 Ew.
嗨 - Hi.
嘿 - Hey.
喂？ Hello?
嗯 Yeah.
啥？ What?
哦，老天爷，我——没主意 Oh, my God, I had -- I -- I -- I had no idea.
呃 Uh, w --
嗯，结束了，呃，我可以 Yeah, over -- uh, yeah, I can, uh..
尽可能地提供帮助，地址，额，在哪里？ ...anyway I can help. What's the, um, address?
莱利·麦考米克，我是杨警官 Riley McCormick,I'm Detective Young.
很高兴见到你 Nice to meet you.
想喝点水吗？ You want some water?
不，不用 No, I'm okay.
喝点茶怎么样？ You want some tea?
不用了，谢谢 No, I'm good, thanks.
只是... It's just..
...一些例行问话 ...just a few follow up questions.
嗯 Okay.
你和爱丽丝·帕特里克熟吗？ How well did you know Alice Patrick?
处的还可以 Pretty well.
我操 Holy shit.
她跟我是世交 She was a family friend.
莎莎？ Sam?
她假期都会来我家玩 She would come over during the holidays.
爱丽丝。。。爱丽丝 Alice...Alice.
她和我姐姐一起学舞蹈，所以.. She and my sister were in dance together, so..
我可以打电话 I can call somebody.
我，呃，我会，我会打电话找人来帮我们 I'm, uh -- I'm gonna -- I'm gonna call someone to help us.
爱丽丝，求你，求你 Alice, please. Please.
我会打电话叫人... I'm gonna call somebody..
是的，我们关系挺亲密 Yeah, we were pretty close.
你上次见她是什么时候的事？ When was the last time you saw her?
在一次周末晚间聚会上 Saturday night at a party.
那萨曼莎·威廉姆斯呢? And Samantha Williams?
你和她怎么样？ What about her?
她是个辣妹 She's an attractive girl.
我仔细检查过了 I'm going through changes.
是的，我想是的 Yeah, I guess so.
你对她了解多少？ How well did you know her?
只是，呃，朋友关系 Just, uh, friend of a friend.
我需要人在乎我 I need someone that cares.
我在乎你 I care.
你一定很喜欢她工作的饭店了，嗯哼？ You must have really liked her restaurant a lot, huh?
-嗯 - Hmm. -你经常照顾她们生意，不是吗？ - You were there a lot, no?
我们时而光顾一下，只是个消磨时间的地儿 We would go there sometimes. It was just a place to hang out.
我们都，都在那里打发时间 We all hang -- we all hang out there.
你和萨曼莎一起打发过时间没有？ Did you and Samantha ever hang out?
- 爽不爽？ - That feel okay? - 爽 - Yeah.
我操，你的逼好紧 God, it tingles.
里面有什么在动？乖乖隆地洞！韭菜炒大葱！ There's something moving in there. Oh, my God!
你他妈的是怪胎么？！ Fuck is wrong with you?
她有一个女票 She had a girlfriend.
她和一个在棕榈酒吧工作的酒保约上了 She dated a bartender who worked at Toddy's.
她的名字，好像叫妮姬 Her name was Nikki, I think.
妮姬·佩泽，她也死了 Nikki Peyser. She's dead too.
上帝，我不知道...我不知道... Jesus, I didn't know -- I didn't know --
你确定你不想喝点茶？ You sure you don't want some tea?
我是不是有麻烦了？ Am I in trouble?
能告诉我那天周末晚上发生了什么吗？ Can you tell me what happened last Saturday night?
知道吗？ You know what?
这流程我都走了两遍了 I've been over all of this, twice already.
最后进来的那家伙，我跟他说了一遍 The last guy who came in here, I told him everything.
你有没有在聚会上 Did you see anyone
看到什么不正常的人？ at the party who was unusual?
没有 No.
想不起来有什么不正常的 No, not that I recall.
我们得停下 We should stop.
我们，在那里玩的都挺嗨 We -- we were just all there to have a good time.
有没有见过长得像这个人的人？ Have you seen anyone who resembles this man?
他是谁？ Who is he?
你有没有见过？ Have you seen him?
见过，他也参加了聚会 Yeah, he was at the party.
和萨曼莎·威廉姆斯在一起？ With Samantha Williams?
阿弥陀佛 Jesus Christ.
我手里有四具尸体 I've got 4 dead bodies..
和三个失踪的女孩 ...and 3 missing girls.
我正试图把这些线索拼到一块 I'm just trying to put the pieces together.
抱歉，我们结束了没有？ I'm sorry, are we done?
暂时先这样吧 For now.
操尼玛！ Fuck!
嗯 Yeah.
-干啥？ -别老是“啥啥”的 -What? -Don't "what" me.
布兰达，现在不是打电话的时候 Brenda, this really isn't a good time.
好吧，我一整天都在给你打电话 Well, I've been trying to call you all day.
布兰达，我现在忙得不可开交 Well, I've been a little tied up, Brenda.
你明天还过来吗？ Are you still coming tomorrow?
来干啥？ To what?
参加爱丽丝的追悼会？ Alice's memorial?
嗯，好 Um, right.
意思是你要来喽？ So you're coming then?
人都死了，开追悼会也没用 A memorial service isn't gonna bring her back.
嗯，好吧... Yeah, well..
...斯人已逝，何必悲伤... ...let's not cry because she's gone..
...尘埃落定，微笑不妨 ...let's smile because she happened.
卧槽，这都是你新书里的词儿吗？ Oh, God.Is that in your new book?
去你的，喜欢吗？ Fuck off. Do you like it?
明天见 I'll see you tomorrow.
穿体面点，行吗？ Wear something nice, okay?
嗯 Yeah.
我爱你 I love you.
-嘿，奶奶 -嘿 -Hey, grandma. -Hey.
过的如何？ How you doin'?
和刑警聊了一整天 Been talking to detectives all day.
对你朋友的遭遇我深表遗憾 I'm sorry about your friends.
不要娘娘腔 Don't be such a pussy.
这会让你有男子汉气魄 It'll put hair on your chest.
生活总是充满艰辛 Never gets any easier.
埋葬你的朋友 Burying your friends.
你的家人 Your family.
当我的哈罗德去世的时候... When my Harold died..
...我不知道，你明白吗？ ...I didn't know, you know?
我看不到任何希望 I just didn't see any point in..
和动力活下去 ...going on.
但是我决定留下 But then I decided to stay.
为了你的妈妈和你 For your mom and for you.
我很高兴自己这么做了 And I'm glad I did.
谢谢 Thank you.
麻烦接杨警官 Detective Young, please.
需要警力单位 Unit needed at the intersection
于胜利路和城市路交界处 of Victory and Van Nuys.
216号冲锋车收到 Cruiser 216 responding.
收到，216号 Copy, cruiser 216.
嘿，这些是怎么回事 Hey, what's the deal with those, uh,
是空气清新剂吗？ air fresheners, anyways?
好吧，你真是个怪咖 Alright, you're fucking weird.
收费200 That's 200.
混蛋 Asshole.
这不够200块 This is not $200.
同志们，我们要监视一个加利福尼亚的车牌 Officers, we have a lookout for California plate
牌号1B89614，请各单位谨慎行事 1 Bravo 8-9-6-1-4, approach with caution.
第五日
早晨 Good morning.
脱鞋 Shoes.
屋里好冷 It's freezing in here.
你还好吧？ You feel okay?
还好 Yeah.
我操，我操，我操！ Fuck, fuck, fuck.
警方依然在寻找蛛丝马迹和内在联系 Police are still looking for a connection
就四位女性被残忍杀害的事件之间 between the brutal murders of 4 women.
爱丽丝·帕特里克，妮姬·佩泽，萨曼莎·威廉姆斯 Alice Patrick, Nikki Peyser, Samantha Williams
以及南希·威廉姆斯，下面这个男子 and Nancy Williams, and this man
布伦特·杰菲,当局声称 Brent Jaffe, who authorities say
是一系列性犯罪的非常嫌疑犯 is suspect of various sexual assaults.
任何人有关于此人线索 Anyone with any information about individuals matching
烦请立刻 the description of Brent Jaffe are urged
通知警方 to contact the police immediately.
萨曼莎·威廉姆斯和一个。。。 Samantha Williams, with a..
嘿，哈波 Hey, Harper.
嗨，我听说了 Hi. I just heard.
你怎么样？ How are you?
我挺好的 I'm alright.
包我帮你放下 Let me help you with that.
玛吉婆婆怎么样了？ How's Margie?
玛吉依然牛逼哄哄 Margie is still kickin' ass.
你嘴唇上生了些唇疱疮 That is some cold sore you've got there.
来请坐，我帮你看看 Come take a seat, let me take care of that.
喂？哦，失陪 Hello? Oh, excuse me.
詹姆斯 James.
你对自己做了什么？ What did you do to yourself?
你真的想知道吗？ You really wanna know?
好了，说吧 Alright, talk to me.
检测结果下来了 The test results are in.
怎么样？ - And?
你没病 You're clean.
我操，确定吗？ Fuck. You sure?
是的，但是，过几个月还要再复查一下 Yeah, I mean, we'll have to check back in a few months
但实际上，你已经是个没事人了 but, uh, yeah, you're clean as a whistle.
我真想给你个大大的吻 I could kiss you right now.
好吧，别这样，我们还没有... Yeah, please don't, uh, we didn't -- we didn't
彻底检查你口腔中有没有艾滋病，所以... thoroughly check you for mouth AIDS, so, uh..
你瞧，我对此万分感激 Listen, I really appreciate this.
我欠你个人情，老哥 I fucking owe you one, man.
嗯，没，没问题 Yeah, no -- no problem.
老天，真高兴你没染上萨曼莎的病， Just be glad you don't have what Samantha had, God.
啥意思？她得了什么病？ Why? What'd she have?
唔，你懂的，他们不告诉我细节 Well, you know, they're not really telling me much
但我验尸科那边的朋友说 but my buddy over at the coroners office
是一种坏死性病 said it's some kind of necrotic STD,
全身都是瘤子 it's really gnarly shit.
-我操 -嗯 -Shit. -Yeah.
等等，你没和她上床吧？ Wait, you didn't fuck her, did you?
咝，啥？没有 Wha -- no -- what? No.
恩，那就妥了，哥们 Okay, good. Alright, man, well, uh, you know
如果事情有变，告诉我 let me know if anything changes and --
嗯，唯，诺 Yeah, sure, um..
到时候给我打电话就行，好吗？ Yeah, just call me, okay?
晚上见 I'll see you tonight.
没事吧？ Everything alright?
嗯，嗯，嗯 Yeah, yeah, yeah.
好好回想了一下...一切有关 Just thinkin' about...about everything about
爱丽丝和萨曼莎的事 Alice and Samantha and..
...今晚还要出席追悼会 ...then I've got the memorial thing tonight
我不确定心里是否有所怀念 and I -- I just don't know if I have it in me.
你俩不妨一起去参加吧？ Why don't you two...go together?
噢，奶奶，真是个好主意 Oh, that's a really good idea, grandma,
但是我——这事可不轻松，相信我 but I -- it's not really a fun thing. Trust me.
我今晚没安排 I don't have any plans tonight.
嗯，好 Yeah, sure.
好的，路上接我？ Okay. Pick me up on your way?
行 Okay.
你应受疾病的困扰 What you deserve is disease.
你应受瘟疫的惩罚 What you deserve is plague.
你身边的所有人，儿子女儿 All the people around you, your sons and daughters
兄弟姐妹 your brothers and sisters,
尸体围你堆起 their bodies stacked around you like firewood
如流脓淌血的柴火 leaking blood and pus.
你如此珍爱的躯体 All the physical that you held so dear.
你如此热忱的事物 Everything that turned you on..
...如今腐烂散发恶臭... ...now rotted and stinking from the very..
你别说话！ Quiet!
地狱魔王即将降临 Abaddon is coming.
嗨，黛比，请进 Hey, Debbie, come on in.
你知道你迟到了吧？ You know you're late, right?
我很抱歉 I'm sorry.
你还缺席了上周的会议 And you missed last week's session.
我知道，我很抱歉 I know, I'm sorry.
不，别跟我道歉，告诉我情况就行 No, don't apologize to me, just tell me what's up.
你瞧，我知道让步很难 Look, I know withdrawal can be difficult
但你得把这些会议重视起来 but you have to start taking these sessions seriously.
我知道，我知道 I know, I know.
除非你需要帮助，不然我也无法伸出援手 I can't help you unless you wanna be helped.
你可以跟我聊聊，这不会影响我的心情 You can talk to me. I won't be upset.
黛比，看着我，你又吸毒了吗？ Debbie, look at me, are you using again?
有没有？ Are you?
没有 - No.
它潜伏在我的皮囊之下 It's under my skin.
这话是什么意思? What do you mean it's under your skin?
它潜伏在我的皮囊之下 It's under my skin.
-黛比，不要这样子... -它不会善罢甘休的 -Debbie, don't do that -- -It won't stop.
别这样，黛比，看着我 Don't do that, Debbie, look at me.
它不会善罢甘休的 It won't stop.
黛比，看着我，住手 Debbie, look at me, stop.
-它不会善罢甘休的！ -It won't stop. -瑞奇！ -Ricky!
瑞奇！ Ricky!
干你娘 Oh, hell no.
瑞奇！瑞奇！这他妈怎么回事？ Ricky! Ricky, what the fuck?
不会的，它不会善罢甘休的 Won't stop, it won't stop.
我深表遗憾，节哀顺变 I'm so sorry for your loss.Sorry.
是的，这很艰难 Yeah, it's tough.
我是说，她很酷 I mean, she was cool.
我觉得这太俗了 I just think it's tacky.
你怎么能这样说？她所有的朋友都在这 How can you say that? All of her friends are here.
-没错 -这是关于她生命的庆典 - Exactly. - It's a celebration of her life.
-书带了吗？ -我想我在努力背诵 - With your book? - I think -- I'm dedicating it.
你知道，我...我感觉这是最... You know, I -- I just feel like it's the most..
-嗨 -嘿 - Hey. - Hi.
-我是哈波 -我是，呃，詹姆斯 - Harper. - I'm, uh, James.
-很高兴见到你 -很高兴见到你 Nice to meet you. - Nice to meet you.
嗨，哥们 Hey, bud.
你好漂亮，你一定是... You look nice, and you must be..
我是哈波，嗨 Harper, hi.
我是布兰达, 莱利的姐姐 Brenda, Riley's sister.
-你看起来精神不错 -喔 - You look great. - Oh.
宝宝几个月啦？ How far along are you?
噢，八个半月 Oh, 8 and a half months.
我喜欢你的裙子 I-I love your dress.
我从没有勇气 I've never had the confidence
穿这么紧身的裙子 to wear something so tight.
你知道吗，我并不知道莱利在谈朋友 You know, I didn't know that Riley was seeing anyone.
哦，哦，我们不是.. Oh, oh, we're not, um..
噢，那么说你们只是...朋友关系？ Oh, so you guys are...just friends?
布兰达 Brenda.
咋了？ What?
记得要戴套哦 Just use a condom next time.
见到你很高兴，我也很高兴弟弟你的到来 It was great to meet you. And I'm really glad you're here.
我再去喝一杯 I'm gonna grab another drink.
算我一个 I think I'll join you.
詹姆斯，额。。。 James, um..
女士们先生们，恕我打断一下 Ladies and gentlemen,I'm sorry to interrupt.
我等今日在此。。。沉痛悼念爱丽丝 We are here today... to mourn Alice.
我们，追忆她的人生 To... remember her life
我们，歌颂她的事迹 and to celebrate her.
爱丽丝是个，乐观开朗 She was a woman who..
讨人喜欢的女孩 Made everybody smile.
她一定希望她的朋友们 And I know that as her friends,she would want us
缅怀逝去的往事 to celebrate the life that we have left.
故此。。。 And that's why..
我决定谨以我的新书 I've decided to dedicate my new book..
《由内而外，脱胎换骨》 "A Better You,Change From Within"
献给爱丽丝 to Alice's memory.
我勒了个去 Unbelievable.
接下来，请大家靠拢一点 And now, if you'd like to gather around.
倾听一首杜威为爱丽丝写的歌 Dewey's written a song in her honor.
准备纸巾 This is excruciating.
我要。。。我得。。。。 I I gotta... I gotta..
操 Fuck.
卧槽！不！上帝！不不！ Oh, God, no. Oh, God, no.
操！操！ Fuck, fuck.
真是感人至深 That was beautiful.
不觉得很感动吗？ Wasn't that beautiful?
是啊，是有点催泪 Yeah, it was somethin'.
我饿坏了 I was so hungry.
- 莱利？ - Riley? - 啊？ - Yeah.
雷谋野吧？ Hey, is everything okay?
没，没事儿，真没事儿，只是有点过敏 Uh, yeah, yeah, yeah,just, uh, just allergies.
你要是觉得不舒服，我们可以。。。 If you're not feeling well we can, um..
我们可以走人 We can take off.
怎么说？去酒吧还是怎么样？ Wanna grab a drink or something?
好啊，我想去 Yeah, I'd like that.
嗯好，我们离开这 Yeah, yeah,let's get out of here.
好漂亮 It was beautiful.
在爱兔上有还是。。。？ Do you think it's on iTunes yet, or..
对 Yeah.
追悼会快乐 Happy occasion.
我姐姐她是个。。。 My sister is um..
绿茶婊 A bitch?
对 Yes.
谢谢你把我奶奶照顾得无微不至 Thank you for taking such good care of her.
我份内事 It's easy.
她。。。 She's..
她很逗，侬晓得伐？ She's fun, you know?
- 晓得 - Yeah. - 我喜欢呆在她身边 - I like being around her.
说真的，我觉得玛吉婆婆是想找个理由 Honestly, I think Margie's been looking for an excuse
给我们创造机会 to set us up for a while.
她是个老顽童，不是吗？ She's an interesting woman,isn't she?
嗯哼 Mmhmm.
干杯 Cheers.
想听个笑话吗？ Do you wanna hear a joke?
说 Yeah.
好 Okay.
一个男人走进酒吧 A guy walks into a bar.
他跟酒保说：“给我整十瓶酒” And he says to the bartender,"Give me ten shots."
酒保一听“十瓶？” And the bartender says,"Ten shots?
“你真的。。真的要十瓶？哥们？” You really, really want ten shots, dude?"
那人说“对，对，对” And the guy's like,"Yeah, yeah, yeah.
“要是你有我有的 "You know, you'd want ten shots too
你也会要十瓶” if you had what I have."
完了酒保就拿出十瓶 So the bartender sets up ten shots.
那人把所有十瓶酒全扔了回去 Guy throws back all ten of 'em.
那酒吧前倾一问： The bartender leans in and he says.
“我说，哥们，你到底有啥啊？” "I gotta ask, man.Wh... what do you have?"
那家伙说： And the guy says
“75美分” "75 cents."
好搞笑 That's good.
我马上回来 I'll be right back.
要帮忙吗？ Should we get you something?
抱歉 Sorry.
他喝多了 He's had a few too many.
我来付吧 Next one's on me.
《神秘感染2》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚
我 是 终结者
莱利，莱利，莱利 Riley, Riley, Riley.
我观察你很久了 I've been watching you.
你和我现在有一层关系了 You and I have a relationship now.
我感染给莎莎 I gave it to Sam.
我那一点点伤寒玛丽 My own little Typhoid Mary.
莎莎再感染给你 Sam gave it to you.
我那一部分流通到你那 Part of me is flowing through you.
而你在考验我的忍耐度 And you are testing my patience.
放松，我们的对话才刚开始 Relax, we just started talking.
我还从没跟任何人讲过这些 I never get to talk to anybody.
请后退，女士，否则我他妈就开枪了 Please go back, ma'am,or I'll fucking shoot you.
你不会懂发生了什么 No idea what's about to happen.
你剩下的时间不多了 You don't have much time left.
你浪费了太多时间 And you have so much to lose.
睡个好觉吧，莱利 Sleep tight, Riley.
很快我们又会见面的 We'll be seeing each other again soon enough.
第六日（最终日）
嘿，我是莱利，今天感到很不舒服 Hey, this is Riley, I'm not feelin' 100 percent today.
抱歉没有早点打给你 Sorry for not calling earlier.
我感觉我快扛不住了 I don't think I'm gonna make it in.
就这样，拜 Alright. Bye.
啊！ Ah!
卧！槽！ Oh, fuck!
哦，操！操！操！ Oh, fuck, fuck, fuck!
啊，停，停，停，停，停 Ah, stop, stop, stop,stop, stop.
干你母 Oh, my God.
国家疾病控制和预防中心今日 The CDC has called for a complete quarantine
在佩德里诺纪念医院要求进行全面隔离 on the Petrino Memorial Hospital.
所有具有感冒和红眼病 They are asking for anyone experiencing flu like symptoms
征兆的疑似患者 or redness of the eyes
都必须立即寻求医疗救助 to immediately seek medical attention.
匿名消息来源称这起事件 Anonymous sources say this is connected
将引起巨大震动 to the shocking events
爱你，奶奶 Love you, grandma.
我走了 Gotta run.
警方日前对杰飞的住处 The police did, however
进行了突袭 conduct a raid on Jaffe's house
在那发现了几具令人毛骨悚然的女性腐烂尸体 finding a gruesome discovery of several decomposed women.
快接，快接，快接，快接，快接 Pick up, pick up,pick up, pick up, pick up.
哈波，是我，莱利 Harper, this is Riley.
听着，昨晚很抱歉 Uh, look, I'm really sorry about last night
我有很大的麻烦 but some shit has hit the fan.
希望你回我电话 I need you to call me back.
操！詹姆斯，是我莱利，听着 Fuck! James, it's Riley,um, listen.
你快回我电话 I need you to call me back.
不管你做什么，不要出门 Whatever you do,don't leave the house.
快回我电话，好吗？我会解释一切 Just call me back, okay?I'll explain everything.
布兰达？ Brenda?
谢特 Shit.
布兰达 Brenda.
- 卧槽！ - Jesus! - 哦天哪 - Oh, God.
- 啥？ - What? - 你他妈干嘛？！ - What the fuck?
我打你电话。。。对不起 I called you, like,te... sorry.
我打了你十遍电话 I called you like ten times.
怎么一回事？ What the fuck?
你要干嘛？ What do you want?
我。。。我想跟你聊一会 Well, I just, I need to talk to you for a second.
好吧，好吧，给我一分钟，好吗？ Yeah, well,give me a minute, alright?
我知道，我不是。。。不是故意打扰你们 Yeah, I didn't...didn't mean to interrupt.
我今天休息 It is my day off.
你知道刚才有多尴尬吗？ Do you have any idea how fucking rare that is?
瓦屋 Whoa.
我们。。。我们得马上送你去医院 We... we need to get you to the hospital right now.
不不不，不，不用去 No. No, no, no,no, no. Not yet.
不不，所有被隔离 No, no, no, yes, yes,everyone who was
的人都死了 in quarantine is dead now.
你明白我说的话吗？ Do you understand what I'm saying?
是，我明白，瞧我这该死的脸 Yeah, I understand,look at my fucking face.
听着，那个叫碧杰的人 Listen, there's this guy named BJ
他就是 and I think he's the one
杀害爱丽丝和莎莎的凶手 that killed Alice and Samantha
他现在跟踪我 and now he is after me.
- 不不 - No, no... - 我们都很危险 - We are all in danger.
我们得送你去医院 We need to take you to the hospital.
不 No.
不不，跟我去吧 No, no.. Just come with...
锁好门，好吗？ Just lock your door, okay?
我会回来的 I'll come back.
杨警官？ Detective Young?
我是CBD特别探员道顿 Special Agent Dalton, CBD.
国土安全部生化防护局的 Chemical Biological Defense,Homeland Security.
我这有一段你需要听的录音 I have something you need to hear.
人类是一种 Mankindis a bacteria
必须被消灭的细菌 that needs to be obliterated.
蝗虫会撕裂你们的肉体 Locusts will tear at your flesh
啃碎你们的骨头 and chew on your bones.
全新的开始 A new beginning
无尽的黑夜 an eternal night
净化社会前从未有的暴怒 wrath like never before cleansing society
我所想要的仅仅是感受 and all I ever wanted was to feel.
感受所有，痛苦，爱情，愤怒 To feel anything, pain, love, anger.
我是死神 I am death.
我是病魔 I am disease.
我是终结者 I am the end.
- 操 - Fuck. - 我是死神 - I am death.
我是病魔 I am disease.
我是终结者 I am the end.
我是。。。 I am..
防护局在一年多前 The Bureau started getting threats from Jaffe
就开始监视杰菲的威胁度 a little over a year ago.
起初以为只是个怪人 He was just a nut job at first
后来他每天寄一盘录音 then he started sending a tape a day.
我的天 My God.
他的威胁指数上升到了反社会级别 His threat level went from elevated to sociopath.
为什么政府牵涉其中？ Why is the government involved in this?
因为上个月 Because last month
他的威胁指数急速拉升 he was a run of the mill sociopath,
现在已经威胁到了国家安全 now he's a threat to national defense.
他在密谋发动袭击？ So he's planning an attack?
他早就在谋划了 He's way past planning
我们试图遏制 we're trying to contain it.
遏制什么？ Contain what?
一种极度危险的传染性病毒性病原体 A highly contagious viral pathogen.
死亡率为100% A 100% mortality rate.
更糟的是，我们对此还毫无办法 Beyond that,we have no fucking idea.
好吧，你是说这家伙在散播一种传染病毒？ Okay, so you're saying he's spreading a disease?
不，我是说他就是病毒本身 No. I'm saying he is the disease.
哦谢特 Oh, shit.
一有状况马上通知我们 Let us know if something comes up.
杨警官 Detective Young.
在 Yeah.
我们要抓活的 We need him alive.
了解 You got it.
嗨，额，内啥，请给我外用酒精 Hi, uh, the, um,rubbing alcohol, please?
额，针线包 Uh, sewing kit?
额，打火机 The, uh, lighter.
打火机 Lighter.
还有，额，还要一把美工刀 And, uh... and a box cutter.
对，就这种 Yeah, that's the one.
其他还要吗？ Anything else?
额，你这有威士忌吗？ Uh, do you have any whiskey?
你要哪一种？ What kind?
随便哪种都可 Any any kind will do.
反正是威士忌就行 Just a... any kind of whiskey.
这个如何？ How about this?
妙哉 That's great.
你没事吧，后生？ Are you alright, son?
有点过敏 Allergies.
卫生间在哪？ And where's your bathroom?
在后面 It's around back.
卧！槽！ Oh, fuck.
快点，快他妈出来！ Come on, fucking come out!
快出来！ Just come out!
逮住你了，畜生 Got you, bitch!
您打通了玛吉·麦考米克的电话 You have reached Margie McCormick.
你知道怎么做了，不然哩？ You know what to do.
干！ Fuck!
干你母！ Fuck.
杨警官，我是莱利 Detective Young, this is Riley.
我要你马上去我家 Listen, I need you to go to my house right now
我外婆可能有危险 I think my grandmother might be in danger.
碧杰昨晚找到了我，他跟踪我 BJ found me last night and he is after me.
拜托你赶快去我家，请回电 I need you to go to my house, call me back.
我知道今天我们要讨论 Now I know today we were gonna be talking
的是大自然如何把氨基酸嵌入蛋白质中 about how nature maps amino acids into proteins
不过我们在第八章有个关于 but we're gonna have a pop quiz on chapter 8
辨明黑猩猩生殖系统的 which was the reproductive system
突击测试 of the bonobo monkey.
原因是 And the reason..
你到这来干嘛？ What are you doing here?
我来看你，你还好吗？ I came to see you,are you okay?
我上课呢 I'm in the middle of class.
我是说，你。。。你。。身体有没有不舒服？ I mean, are... are...are you feeling sick?
我很好 I'm fine.
昨晚出了什么事？ What happened last night?
我的上帝，你的眼睛，你被感染了 Oh, my God, your eyes.You're infected.
那是因为我昨晚戴着隐形眼镜睡的 I slept with my contacts in.
没事儿，我真没事儿 Really, I'm fine.
不不，现在很危险 No. No, you are not fine.
听着，你得马上跟我走 Listen, you have to come with me right now.
到底什么情况？ What is going on?
你信我吗？ Do you trust me?
我当然相信你 Of course I trust you.
但你现在像神经病没有好转 But you're acting like a fucking lunatic.
你的脸是怎么一回事？ What did you do to your face?
我会解释给你听的 I will explain everything to you
现在赶紧跟我走 but I need you to come with me right now.
不要！你这个样子我才不跟你走！ No, not when you're acting like this!
哈波，你认识这人吗？ Harper, you know this guy?
哦天哪 Oh, Jesus.
没事 It's fine.
哈波，我们走 Harper. Let's go.
好了，哥们，她不会跟你去任何地方 Come on, bro, she's not going with you anywhere.
把你的狗爪子给劳资挪开 Get your fucking hand off me.
靠，滚蛋吧你 Dude, just piss off
不然打得你连你奶奶都不认识你 or else it's gonna get a little ugly.
我奶奶已经不认识我了 It's already ugly, bro.
你他妈的少管闲事可懂？！ And why don't you mind your own fucking business?
你们住手！ Guys, stop!
快，快走 Come on, let's go.
尼玛？ The hell?
到底他妈的甚么一回事 What the fuck is going on?
警察在追捕的那个男人 The guy that the cops are after..
我曾看到他强奸了莎莎 I saw him raping Samantha.
我勒了个去 Oh, my God.
我眼睁睁看着他迷奸莎莎 I saw him raping Samantha
而我却杵在这 and I just stood there
袖手旁观 I didn't do anything about it.
我真是个孬种 I'm a piece of shit.
他也看到我了 He saw me.
我记住了他的车牌号码 I got his license plate number.
我把车牌号告诉了警察，眼下这家伙想我死 And I gave it to the cops and now he wants me dead.
昨晚他在酒吧麻倒了我 He drugged me at the bar last night and..
那鳖孙一定是脑有病 That guy is fucking out of his mind.
我着了他的道，我的亲人，你也被他玩坏了 He threatened me,he threatened my family, you.
怎么说？ What's happening to us?
碧杰感染给莎莎，莎莎感染给我 BJ infected Samantha,Samantha infected me
现在轮到我们 and now we're both sick.
可我们还没。。。。 But we never..
哦天哪！ Oh, my God!
我亲过你 I kissed you.
对 Yeah.
是我的错 It's my fault.
我会送你去医院 Look, I would take you to the hospital
他们现在正隔离所有病患 but they're quarantining everybody.
没人出得来 No one's getting out of there.
我们得找到碧杰 We gotta find BJ.
我们逮到他，也许就能逼出解药 If we find him,he might have a cure
没有任何能找到他的蛛丝马迹 he's not showing any of the symptoms or signs
对这病毒一无所知 of whatever this thing is.
麦考米克太太？ Mrs. McCormick?
有人在吗？ Is everything okay?
麦考米克太太？ Mrs. McCormick?
哦不，这什么玩意？ Oh, no. What is that?
麦考米克太太？我们是警察 Mrs. McCormick?It's the police.
您孙子让我们来救你 Your grandson sent us to check on you.
我了个操？ What the fuck?
别动！动就开枪了！ Do not move. If you move,I'm gonna shoot you!
听懂我说的话了吗？ Do you understand me?
不许动！ Freeze!
卧槽！ Oh, fuck!
干！ Shit.
妈蛋 Oh, God.
我知道，我知道，马上好了 I know, I know. Almost done.
我好担心我奶奶 I'm worried about my grandmother.
她一直不接电话 She never answered the phone.
婆婆会没事的 Margie's gonna be fine.
她很坚强 She's tough.
对，没错 Yeah, she is.
操 Fuck.
怎么了？ What?
我的眼睛，痛死我了 My eye is just killing me.
- 没事吧？ - You okay? - 恩 - Yeah.
我去把隐形眼镜取下来 I'm gonna go take my contacts out.
好吧 Alright.
我的上帝 Oh, my God.
- 杨警官？ - Detective Young? - 莱利，别挂电话 - Riley, don't hang up.
是关于你奶奶 It's about your grandmother.
她死了，莱利 She's dead, Riley.
她被感染了 She was infected.
我知道幕后黑手是碧杰 I know BJ was behind this
你必须告诉我们你知道的一切 you need to tell us everything you know.
你现在感觉如何？ How are you feeling?
你也病了吗？ Are you sick too?
哈波？ Harper?
你肿么了？ What happened?
我的眼睛 My eye.
我对不起你 I'm sorry.
你对我做了什么？ What did you do to me?
不是我干的 I didn't start this
我要去找那混账玩意 but I'm gonna get the guy who did.
喂，姐，是我 Hey, sis, it's me.
我要你静静地听我讲 I just wanted to give you a quick call.
衷心感谢你一直以来 I just really appreciate everything that you've ever
为我做的每一件事 um, that you've ever done for me.
我想告诉你的是 I just wanted you to know
你会成为一个非常非常伟大的母亲 that I think you're gonna make a really, really great mother.
然后呢，额， And, uh..
对小宝宝好一点，好吗？ Just go easy on the little guy, okay?
这可能是你最后一次听我的声音了 This might be the last time you ever hear from me.
我灰常爱你 I love you so much.
最后，额。。。 And, uh..
我爱你 ...I love you.
嗨，老哥，你怎么这副鬼样子？ Hey, man. What the fuck happened to you?
我们有麻烦了，需要你的帮助 We're in some trouble, we need some help.
没问题，你是要车还是什么？ Sure, like, like you need a ride or something?
- 急着去急诊室？ - 不，不，是其他的事 - To the emergency room? - No, no, something else.
说实话，你是我最不想见的人 - I'll be honest, you are the last person
还有，莱利 I expected to see here, and Riley
我不想搞个大新闻把你们批判一番，但是... I don't wanna make a big deal about it, but..
...你们俩看着真像一坨屎 ...you and your friend look like fucking shit.
怎么了？顺便一提，我叫扎因 What's up? I'm Zain, by the way.
那么说你们需要什么？毓婷？还是伟哥？到底要什么？ So what're you looking for? OCs, Vikes, what's up?
-我需要一把枪 -他娘的一把枪，老哥？ - I need a gun. - Fucking guns, bro?
我他娘的看起来像搞摇滚的傻逼？ Do I look like Ted-Fucking-Nugent?
当我没说 Don't answer that.
哥们，我这里仅供娱乐，好不？ Dude, I sell fucking recreational shit here, okay?
我贩卖快乐，帮助百姓 I sell good times, I help people
我可不想杀人越货，好吧？ and I don't fucking kill them, okay?
你手头有多少钱？ How much cash you got?
好吧，我有45口径的，357口径的 Alright, I got a .45, .357,
12膛径的也有，如果你想来个吴宇森式秀场的话 12 gauge, if you wanna get all John Woo and shit.
双枪 Twins.
手枪一百，喷子二百 It's a 100 for the pistols and 200 for the shotgun
我再贴你一个弹夹，两梭子弹 and I'll throw in an extra clip and two boxes of rounds
注意安全，你懂的，我们是好伙伴 just 'cause, you know, we're friends.
你之前射过这些东西没有？ You ever shot one of those things before?
没有 - No.
不过我看过许多电影 噢，好吧 But I've seen lots of movies. - Oh, okay.
呃，那么...请付200大洋？ Uh, so...200?
150怎样？不能再低了 150? Can't go any lower than 150, sorry.
你认识这家伙，对吧？ You know this guy, right?
好了，扎因，我不想驳你面子，好吧？ Alright. Zain, this doesn't have to get ugly, alright?
我也不想你跟我过不去 I don't want you to fuck with me,
我只需要你告诉我他的住址 I just want you to tell me where does he live.
告诉我就行 Just tell me.
老哥，我给一大波人渣卖了大量毒品 Dude, I sell a lot of fucking drugs
我根本不知道他们住哪 to a lot of fucking people, I don't know where they all live.
看在上帝的份上，我连我妈住哪都不知道 Christ, I don't even know where my mother lives.
别跟我扯皮了，扎因 I need you to stop bullshitting me, Zain
这家伙太他妈危险了 this guy is fucking dangerous.
哥们，哥们，放松 Dude. Dude, relax.
你请他参加了聚会 You invited him to that party
现在你告诉我他住哪 now you tell me where he is.
哥们 Dude.
时间不等人啊 I'm running out of time here.
扎因，告诉我他住哪！ I need you to tell me where he lives, Zain.
你他娘的该进医院治治了 You need to get to a fucking hospital.
我他妈早就是活死人了 I'm already fucking dead
我要带他一起下地狱 and I'm taking him with me.
我们下一步怎么办？ What're we gonna do?
-放下武器！ -我操！ - Drop the weapon! - Fuck!
趴到地上，双手举起来 Get down on the ground, put your hands up.
趴到地上去！ 快点！ - Get on the ground! - Right now!
趴下！ Get down!
我需要一支紧急医护小组立刻过来 I need an emergency medical team here immediately.
能告诉我出什么事了吗？ Will you tell me what's wrong?
莱利！莱利！莱利！ Riley! Riley! Riley!
莱利，发生什么了？ Riley, what's happening?
发生... What's..
-哈波 -稳住她了 - Harper. - She's seizing.
哈波！哈波！ Harper! Harper.
你们要带她去哪！ Where are you taking her?
她快不行了，她快不行了 Losing her, losing her.
通氧气 Get oxygen.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
加油，姑娘，挺住 Come on, honey, hang in there.
好了，电击，电击 Alright, paddles. Paddles.
所有人退后！ Everyone clear!
她死了 She's gone.
我们来把尸体运走 We'll take it from here.
嗨 Hi.
嗨 Hey.
哈波在哪？ Where's Harper?
仅仅从今天早上开始 There's 37 new cases
已经37起新案件发生了 since this morning.
病毒在蔓延 It's spreading.
我真的需要你的帮助 I really need your help.
我要知道关于那个人你所了解的一切 I need to know everything that you know about him.
哈罗，请问莱利·麦考米克的房间在哪？ Hello, Riley McCormick's room, please.
玩完了 I'm done.
一切都太晚了 It's too late.
-还不算太晚 -太迟了 -It's not too late. -It's too late.
呃，427房，左手边第一间 Uh, 427, first room on the left.
霞霞侬 Thank you.
请告诉我真相 Please just tell me.
他是个疯子 He's a maniac.
你瞧外面发生了什么，一切都太... Look what's happening out there, it's too --
-警官 -恩？ - Detective. - Yeah.
我能跟你聊两句吗？ Can I talk to you for a minute?
行 Sure.
你别动 Don't move.
没关系，走吧 It's okay, go ahead.
走吧，没关系，我会好好的 Just go, it's okay, I'll be alright.
嗯 Yeah.
10-33紧急情况，你感觉还好吗？（译者注：10-33在警察术语中指有警员受伤） Got a 10-33 are you feeling okay?
-嗯 -10-33紧急情况 - Yeah. - Got a 10-33.
我们人员严重不足，总台都要疯了 We're undermanned. Radio's going crazy.
我们，我们要采取应对措施 We're gonna -- we're gonna respond
路上已经有其他警员赶来了 we got some other units on the way.
- 如果我们采取措施，你会没事的 - 嗯 - You gonna be alright if we -- - Yeah.
单独呆会？ 嗯 ...here for a little bit? Yeah.
好吧 Alright.
嗯 Right.
嘘 Shh.
别动 Don't.
你看起来太奇葩了 You look amazing.
我为你骄傲，莱利 I'm proud of you, Riley.
狗娘养的 Bastard.
你干的真不错 You've done so well.
不过...我想是时候把事态升级了 But...I think it's time that we escalate things
不是吗？ don't you?
你真是婊子养的畜生，你个傻逼 You're a real son of a bitch, you know that?
别乱动 Don't fucking move.
逗晶，把枪放下！ Crystal, put down the gun!
莫里斯医生，请打182 Dr. Morris, dial 182 please.
别他妈的乱动 Don't fucking move.
不要碰那里，别碰那里啦，啊！ Don't you touch that, don't you touch that. Shit!
这栋大楼里有一大堆病人 There's a lot of sick people in this building.
如果他们有什么不测，可挺遗憾呦 Be a shame if something happened to them.
我操 Shit.
不要轻举妄动 No one move.
呆在原地别动 Everyone stay where you are.
我操，我操 Fuck. Fuck.
最后一切都会好起来的 Everything will be fine eventually.
-我要宰了你 -你宰不了我，警花妹妹 -I'll kill you. -You're not gonna kill me,detective.
我才是唯一能拯救你的人 I'm the only thing that can save you.
感觉像古埃及人吧？ Do you ever feel like the Egyptians?
在神之愤怒面前束手无策 Powerless as the wrath of God..
你的意志遭到了严重的冲击 ...is crashing down around your head.
快趴在地上！ Get on the fucking ground.
一切结束了 The end is here.
再见了，杨警官 Goodbye, Detective Young.
什么鬼？ The fuck?
乱七八糟！莫名其妙！ Are you out of your fucking mind?
操你妈 Motherfucker.
我要杀了你 I'm gonna fucking murder you.
这辈子也别想 Not in this lifetime.
我是终结者 I'm the end.
《神秘感染2》（注意后面还有2个彩蛋） =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 水浒三国金刚 技术总奸：vittiger双鱼
布兰达？ Brenda?
你好，布伦特 Hello, Brent.
感觉如何？ How're you feeling?
快了，我的朋友（译者注：此人是第一部那个医生） Soon, my friend.
夸来西 Very soon.
《神秘感染》全片完 谢谢观赏